Süryanca türkce siirler
İLİM
Ey Tanrı!
İlmi seven kişiye ilim ver,
Ve güzel öğreten öğretmene de,
Egemenliğinde büyük yap.
Altını ölçülü bir miktarla kazanmaya çalış,
Ama ilmi sınırsız olarak öğrenmeğe gayret et.
Çünkü altın sıkıntıları çoğaltır,
İlim ise, rahatlık ve hoşnutluk kazandırır.
Küçüklüğünde mütevazı ol ki,
İhtiyarlığında yücelebilesin.
Kendine iyi davranışlar kazandır ki,
Mutlu bir hayat yaşayabilesin.
Mor Efrem
"Süryanice şiirinden"
FAZİLET
Ey bedenin uğruna çaba sarfeden, boşuna yoruluyorsun.
Hüsrandan yarar göreceksin diye neden umutlanıyorsun.
Ruhun için uğraş, çünkü onun vasıtasıyla Tanrı�nın adıyla çağrıldın.
Konuşkan mantığını, etinden değil ruhundan almışsındır. Bar Madeni "Süryanice şiirinden"
RUH
Ey küçük güvercin! Eğer yüceliklerle gururlanıyorsan,
Ve onları toplamak için çaba harcıyorsan,
Bol ışınlara sahip olan güneş gibi parlayacak,
Ve melekler gibi ruhun ışınlarıyla yetkinleşeceksin.
Teori ve pratiklerle süslenecek olursan,
Ve yücelme doruğunda kendini sabitleştirir,
Somut özdeğin köleliğinden özgürleşebilirsen,
Göksel özgür kişilere çabuk eşlik edeceksin. Bar Ebroyo (Abulfaraç) " Süryanice şiirinden"
SÜRYANİCE DİLİ'NİN YAKINMASI
Benim bir zamanlar özgür ve çok cesur oğullarım vardı.
Yücelttiler beni her tarafa ve tüm halklar arasına yayarak.
Bütün dillere beni baş ve ünlü bir taç yaptılar.
O denli ki, birçok ülke benimle konuşur oldu.
Benimle yazıldı eski toplulukların tarihleri.
Ve çağlara göre gurur okşayan yasaları.
Benimle olmuştur uygarlığın her tarafa yayılışı.
Ve ünlü sanatların yaygınlık kazanması.
Benimle oldu inanç ve tüm öğretilerin yayılışı.
Her türlü yararın kaynağı oldum tüm insanlara.
Oysa şimdi savsaklıyor beni oğullarım ve adımı taşıyanlar.
Önemsemeden tamamıyla beni terk ettiler.
Eyvahlar olsun, oğullarım bana çektirdiği acıya.
Keşke yalnız bana, daha çok kendilerine haksızlık ediyorlar.
Halkların nüfusu çoğalırken, azalıyor onlarınki.
Eksik kaldılar, beylikten köleliğe dönerek.
Peki ne zaman doğacak içlerine kahramanların ruhu?
Ve dolaşacaktır damarlarında utkuluların kanı.
Geçiyor soğuk kışın günleri üç ayda.
Fakat yüzyıllardan beri sonu gelmemiştir kışımınkinin.
Mor Filüksinos Hanna Dolabani